1
00:01:50,860 --> 00:01:52,080
Gracias.

2
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
¿Por qué?

3
00:02:54,080 --> 00:02:56,660
Hay algunas melodías, ¿no? no es
¿Sandra?

4
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Continúa con tu fiesta del té, querida.
Hay una buena chica.

5
00:03:07,180 --> 00:03:11,460
Su pregunta mal merecida, caballero.

6
00:03:11,840 --> 00:03:16,620
Encomendamos en tus manos de misericordia, la mayoría
padre misericordioso, el alma de nuestra

7
00:03:16,620 --> 00:03:19,480
hermano aquí partió, y comprometemos su
cuerpo a lo profundo.

8
00:03:28,880 --> 00:03:32,460
Emily, ven aquí ahora mismo. que es
eso, tía? No tiene nada que ver contigo.

9
00:03:32,480 --> 00:03:34,540
No es asunto tuyo. Vámonos ahora.

10
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
Por nuestro Señor Jesucristo, amén.

11
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Eso es todo. Eso es todo.

12
00:03:45,460 --> 00:03:46,480
Nada mal. Diez.

13
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Mmm.

14
00:03:48,600 --> 00:03:51,800
No me importa hablar mal de un muerto,
pero no me gustaba el difunto

15
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Sr. Anstey.

16
00:03:53,080 --> 00:03:54,940
Tampoco, si me preguntas, su hijo
allí.

17
00:03:56,220 --> 00:03:59,000
Lo tendremos nuevamente el domingo.
Suena muy bien. ¿Qué eres?

18
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
va a hacer con el niño, señor?

19
00:04:00,360 --> 00:04:01,660
Bueno, tiene parientes en California.

20
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Se lo entregaré al americano.
cónsul en Auckland.

21
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Nos ocuparemos de él ahora.

22
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
¿No hay nadie en las aguas residuales?

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,900
No me importaría confiar en un hijo mío
con cualquiera de ellos.

24
00:04:09,480 --> 00:04:11,780
Oh, bueno, lo pondré a cargo de uno.
de la tripulación por el momento.

25
00:04:13,020 --> 00:04:14,780
Están teniendo mal tiempo por
el aspecto de ello.

26
00:04:15,640 --> 00:04:18,200
La llevaré uno o dos puntos al sur. nosotros
puede evitar lo peor.

27
00:04:32,490 --> 00:04:35,750
Era hora de que tomaras tu mano, muchacho.
Te sacaré de aquí. ¿Adonde?

28
00:04:36,050 --> 00:04:37,050
Lo descubrirás.

29
00:04:39,090 --> 00:04:42,370
Nunca me perdí un funeral en kilómetros a la redonda. tengo un
Nariz por una milla, mujer.

30
00:04:42,590 --> 00:04:44,290
Ahora, mi esposa... Ahora, boda, ella no puede.
cumplir.

31
00:04:44,770 --> 00:04:48,170
Flory, dije, te divertirás el doble.
El día que me entierras a lo que tuviste

32
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
el día que nos casamos.

33
00:04:49,230 --> 00:04:50,209
¿Con quién?

34
00:04:50,210 --> 00:04:52,570
Recuerdo el día que mi pobre padre fue
enterrado.

35
00:04:52,910 --> 00:04:57,170
En el pueblo no se ordeñó ni una sola vaca. no
un huevo recogido durante seis días enteros.

36
00:04:57,730 --> 00:04:59,590
Les tomó todo eso para recuperar la sobriedad.

37
00:05:01,270 --> 00:05:03,530
Alguien tiene que cuidar de este niño.
Capitán Zorro.

38
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
¿Quién será?

39
00:05:08,230 --> 00:05:10,810
¿No te oí firmar el compromiso?
¿Fisco, botón?

40
00:05:11,350 --> 00:05:14,150
Seguro que estaba borracho en ese momento, Sr.
Anstey. Yo también lo hice con el mío.

41
00:05:14,730 --> 00:05:18,630
Pregúntese ahora, Sr. Anstey. un compañero
con mi crianza y un niño pequeño como

42
00:05:18,630 --> 00:05:21,230
eso. La modestia es su pecado más acosador, Sr.
Anstey.

43
00:05:21,630 --> 00:05:25,470
Como una madre será para ese pequeño.
niño. ¿Quién te pidió que abrieras tu gran

44
00:05:25,810 --> 00:05:27,610
Debe haber algo para lo que eres bueno,
Botón.

45
00:05:28,270 --> 00:05:30,470
Está bien hijo, él te cuidará.
hasta llegar a Oakland.

46
00:05:33,410 --> 00:05:37,570
Bueno, ahora hemos decidido quién es su padre.
¿Qué tal algo de comida? tendrá que lavarse

47
00:05:37,570 --> 00:05:41,350
sus camisitas y zurcido su pequeño
calcetines. El trabajo de una mujer nunca termina.

48
00:05:42,250 --> 00:05:44,590
Mantienes tu nariz fuera de mis asuntos en
futuro, Trotter.

49
00:05:45,590 --> 00:05:46,790
¿Como aquí también?

50
00:05:51,610 --> 00:05:53,130
Dije, ¿como aquí?

51
00:05:53,390 --> 00:05:54,390
¿Cuándo te has lavado?

52
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Me lavé esta mañana.

53
00:05:56,030 --> 00:05:58,830
Quítate esa camisa y sigue adelante.
la bañera que está ahí en la esquina.

54
00:06:00,570 --> 00:06:05,410
Mira hijo, no quiero ser duro con
tú, pero debes aprender a hacer lo que eres

55
00:06:05,410 --> 00:06:06,730
dicho. ¿Lo entiendes?

56
00:06:13,530 --> 00:06:16,490
Oye, mira el bolso de ese niño. Fresco.

57
00:06:17,030 --> 00:06:18,630
Vamos, ese es tu hijo.

58
00:06:18,890 --> 00:06:19,769
Mi padre.

59
00:06:19,770 --> 00:06:22,310
La mano de su viejo allí. estábamos
cantando himnos para él.

60
00:06:22,590 --> 00:06:24,090
Ponte esa camisa y siéntate, John.

61
00:06:24,290 --> 00:06:27,630
No importa lavar. Aquí, usa
algo de eso. Toma, toma esta escalera.

62
00:06:33,050 --> 00:06:33,790
esta cerrando

63
00:06:33,790 --> 00:06:43,370
abajo.

64
00:06:44,550 --> 00:06:46,450
Visibilidad contando más de 50 yardas.

65
00:06:46,890 --> 00:06:49,490
Llegará a Auckland con dos días de retraso, incluso
si se aclara al anochecer.

66
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

67
00:06:51,530 --> 00:06:54,470
Voy abajo para hablar con el
jefe. Enviaré al Sr. Bruce arriba. muy

68
00:06:54,470 --> 00:06:55,470
bien, señor.

69
00:06:56,050 --> 00:06:59,330
¿Y quieres decirme que nunca viste?
¿Los anillos de hadas en el bosque?

70
00:06:59,890 --> 00:07:02,530
No me subiría a uno por todo el té.
en China.

71
00:07:03,130 --> 00:07:07,210
Había un tipo llamado Bill Ryan en
nuestro pueblo regresando a casa después de unos

72
00:07:07,450 --> 00:07:09,470
Entonces me estrellaría en medio de uno.

73
00:07:10,130 --> 00:07:14,770
Esa noche, la gente pequeña se desmayó
sobre sus ventanas y llenó su

74
00:07:14,770 --> 00:07:16,970
chimenea para que no quedara ni un resquicio de
luz.

75
00:07:17,710 --> 00:07:21,990
¿Quién durmió un billete durante tres días enteros?
sin saber que el sol había salido durante

76
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
¿Botón de viaje tranquilo?

77
00:07:23,150 --> 00:07:27,650
Sí, sólo estaba evaluando el trabajo.
Tendrás suerte si trabajas a la medida.

78
00:07:27,650 --> 00:07:34,130
el momento en que lleguemos al puerto. Ahora mira qué
Has terminado de hacerme contar historias.

79
00:07:34,130 --> 00:07:39,790
Vete ahora y no corras
fuera de la vista y oye, solo puedes

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,670
en esta baraja porque estoy contigo
recuerda que

81
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
hablando con?

82
00:08:17,040 --> 00:08:18,300
No tiene nada que ver contigo.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,880
¿Quieres saberlo? Es Esmeralda.
Tiene hambre y huelo comida.

84
00:08:22,160 --> 00:08:24,620
El cocinero no está ahí abajo. el esta en el
otro extremo.

85
00:08:24,860 --> 00:08:25,799
¿Cómo lo sabes?

86
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
Porque vivo en el otro extremo.

87
00:08:27,660 --> 00:08:29,380
Se supone que no debería estar aquí en absoluto.
de verdad.

88
00:08:35,820 --> 00:08:39,960
¿Por qué la llamas Esmeralda? tengo
una prima llamada Esmeralda. ella es solo una

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
muñeca. ¿Cómo podría tener hambre?

90
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Porque tengo hambre.

91
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
¿Cuál es el libro?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Te enseñaré cómo ser una dama.

93
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Apenas se puede ver el mar.

94
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
No, no puedes, ¿verdad?

95
00:08:59,520 --> 00:09:01,060
¿Crees que sabremos dónde están?
va?

96
00:09:01,460 --> 00:09:02,299
Por supuesto.

97
00:09:02,300 --> 00:09:03,420
¿Adónde vas?

98
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Quiero ir a Australia con mi
hija.

99
00:09:05,880 --> 00:09:07,020
¿No han emparejado a James?

100
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
No, murió.

101
00:09:08,400 --> 00:09:09,420
Lo enterramos ayer.

102
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
¿No estabas ahí?

103
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
No. Pensé que todos lo eran.

104
00:09:13,690 --> 00:09:14,890
Los tomamos todos a medida.

105
00:09:15,910 --> 00:09:17,210
¿Vas a Australia?

106
00:09:17,530 --> 00:09:20,810
No, voy a vivir en una granja en Nueva
Zelanda con la tía Maud y el tío John.

107
00:09:21,030 --> 00:09:22,310
¿No tienes madre o padre?

108
00:09:22,650 --> 00:09:23,970
Oh, sí, pero papá no se encuentra bien.

109
00:09:24,350 --> 00:09:25,430
¿Qué pasa con tu madre?

110
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Ella se fue.

111
00:09:26,850 --> 00:09:27,689
¿Se fue?

112
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
¿Eso significa que ella murió?

113
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Oh, no.

114
00:09:30,370 --> 00:09:31,370
Apuesto que sí.

115
00:09:31,790 --> 00:09:34,850
Eso es lo que siempre dicen cuando
No quiero decirte que alguien ha muerto.

116
00:09:34,850 --> 00:09:35,689
no es verdad.

117
00:09:35,690 --> 00:09:37,490
Lo sé. Mamá me envió postales.

118
00:09:37,770 --> 00:09:38,709
¿De dónde?

119
00:09:38,710 --> 00:09:40,750
Escocia. ¿Qué quieres ir allí?
para?

120
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
No sé.

121
00:09:42,540 --> 00:09:44,360
Él nunca más volverá, nunca más.

122
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Porque papá se lo dijo.

123
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
¿Te gustaba tu padre?

124
00:09:47,520 --> 00:09:48,319
Por supuesto.

125
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
¿No te gustó el tuyo?

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,980
No, no lo hice. ¿Quieres ver qué
¿me hizo?

127
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Sí.

128
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Interesante, ¿no?

129
00:09:56,380 --> 00:09:58,720
Se están disparando ahora, pero son peores.
que el de ayer.

130
00:09:59,120 --> 00:09:59,999
¿Les dolieron?

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
No.

132
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Puedo oler la comida.

133
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Hueles.

134
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Tienes razón.

135
00:10:10,260 --> 00:10:11,320
¿De dónde viene?

136
00:10:28,780 --> 00:10:31,620
Entonces es Archie Cochran fumando eso.
Apuesto a que es una pelusa cursi suya.

137
00:10:31,920 --> 00:10:34,380
No lo es, Paddy. Es humo de verdad. es
humo de verdad.

138
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Ve y mira.

139
00:10:53,620 --> 00:10:56,520
Ahora, si ustedes dos son... Oigan, disparen un
Atraco número dos. ¿Qué?

140
00:10:56,940 --> 00:10:58,480
Ahora haces que las cortinas estén cerradas.
Bien.

141
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Ustedes dos, niños, salgan.

142
00:11:02,980 --> 00:11:05,760
Fuego en los hoyos número dos. viene humo
a través de las puertas del mamparo. Recién visto

143
00:11:05,760 --> 00:11:08,420
eso, señor. ¿Se acabó, amigo? Aún no. como
malo es? Bastante mal, señor.

144
00:11:09,420 --> 00:11:12,320
Vea de qué se trata, Sr. Bruce.
Sea lo que sea, aísle esos casos de

145
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
explosivo en el lado de babor.

146
00:11:14,700 --> 00:11:17,380
Quiero que algunos de ustedes se agachen y aguanten
sacar esos explosivos. Toma a Zach y

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,720
Johnson contigo, Mark. Sí, sí, señor.
Vamos. ¡Devuelve esos sonajeros! Obtener el

148
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
¡Agarrad a estos trabajadores!

149
00:11:54,770 --> 00:11:58,390
Pasajeros antiguos a las estaciones de barcos. Qué
pasando? No discutas. Sube a cubierta.

150
00:11:59,250 --> 00:12:00,850
Pasajeros antiguos a las estaciones de barcos.

151
00:12:01,970 --> 00:12:04,890
Sube a las estaciones de barcos con el
niño de inmediato, señora. Date prisa ahora.

152
00:12:04,890 --> 00:12:05,749
todo lo que.

153
00:12:05,750 --> 00:12:10,990
Venir también. No importa tu sombrero. tía,
Quiero esto para mi mayor. quiero esto

154
00:12:10,990 --> 00:12:11,629
para mi mayor.

155
00:12:11,630 --> 00:12:13,370
Quiero esto. Todos manos a la obra.

156
00:12:14,170 --> 00:12:15,450
Todos manos a la obra.

157
00:12:15,710 --> 00:12:17,910
¿Qué hacéis aquí, jóvenes?

158
00:12:18,300 --> 00:12:20,640
Sube inmediatamente al barco ligero y
Lleva esa tabla contigo.

159
00:12:21,160 --> 00:12:22,940
No tiene sentido estar aquí en absoluto.

160
00:12:23,280 --> 00:12:24,300
¿No te dije que te fueras, eh?

161
00:12:54,890 --> 00:12:56,810
Gracias.

162
00:13:46,300 --> 00:13:52,440
No quiero ningún alboroto o molestia por
esto. Haz lo que te dicen y todo.

163
00:13:52,440 --> 00:13:54,140
todo estará bien. estamos abandonando
barco.

164
00:13:55,030 --> 00:13:56,830
Aleja el barco lo más rápido que puedas.

165
00:13:59,250 --> 00:14:04,470
Entra, los recibirás todos. vamos,
Señora, suba a ese barco.

166
00:14:05,030 --> 00:14:07,510
Vamos, señora.

167
00:14:08,210 --> 00:14:11,110
Oye, Charlie, envía a esta mujer y consigue
Ese barco lejos, rápido.

168
00:14:11,450 --> 00:14:13,430
Encontraré a la niña y la arrojaré
otro barco.

169
00:15:10,190 --> 00:15:11,190
¿Le duele algo?

170
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
Sí.

171
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
Estoy asustado.

172
00:15:15,570 --> 00:15:18,030
Hubo una gran explosión justo cuando Paddy
me llamó.

173
00:15:18,390 --> 00:15:19,550
Debe estar ahí afuera.

174
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
¡Arrozal!

175
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Paddy, ¡ya llegamos!

176
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
¿Qué es?

177
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
¿Qué pasó?

178
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Arriba a cubierta, rápido.

179
00:15:33,650 --> 00:15:34,549
¡El loro!

180
00:15:34,550 --> 00:15:37,870
No importa esa maldita bocina. Vuelve
aquí. Vuelve, te lo digo. dame

181
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
eso. Apurarse.

182
00:15:39,589 --> 00:15:40,589
Sígueme ahora.

183
00:15:46,870 --> 00:15:48,530
No te muevas de ese lugar o me romperé
tu cuello.

184
00:16:21,689 --> 00:16:25,190
Nos estoy alejando del viejo barco.
antes de que estalle en llamas. pero ella es

185
00:16:25,190 --> 00:16:26,089
explotó una vez.

186
00:16:26,090 --> 00:16:28,870
Hay otro par de casos de
dinamita esperando seguir al otro

187
00:16:29,910 --> 00:16:30,990
¿Qué le pasó a la tía?

188
00:16:31,670 --> 00:16:34,370
Ella está en otro barco. Nos pondremos al día
con ella en un par de batidos.

189
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
¡Ahí está!

190
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
¡Ahí!

191
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
¡Ahí está!

192
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
¿Puedes oír algo?

193
00:16:42,270 --> 00:16:43,910
Tus orejas jóvenes son mejores que las mías.

194
00:16:44,210 --> 00:16:45,550
No, nada, Sr. Bartlett.

195
00:16:46,170 --> 00:16:47,470
Ah, sí, no pasará mucho tiempo.

196
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
¡Ahí!

197
00:16:51,950 --> 00:16:53,570
Nunca se irían sin nosotros.

198
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
¡Ahí está!

199
00:16:56,070 --> 00:16:57,070
¡Ahí!

200
00:16:57,890 --> 00:16:58,890
¡Ahí!

201
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
¡Ahí!

202
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
¡Ahí!

203
00:17:09,630 --> 00:17:11,069
Eso es suficiente para mí, Keeva.

204
00:17:11,430 --> 00:17:13,730
No puedes detener a ese pájaro ahora.

205
00:17:14,050 --> 00:17:15,050
Dámelo.

206
00:17:15,710 --> 00:17:19,109
Una vez leí una historia sobre unos marineros.
que naufragaron durante semanas.

207
00:17:19,609 --> 00:17:23,030
Hasta que no les quedó nada para comer
o beber, los tiburones estaban por todas partes

208
00:17:23,030 --> 00:17:24,390
ellos, y entonces uno de ellos se volvió loco.

209
00:17:24,790 --> 00:17:26,530
Bueno, ¿tenían ese tipo de
charla?

210
00:17:26,990 --> 00:17:30,090
Era sólo una historia. No me importa lo que
lo fue.

211
00:17:30,710 --> 00:17:32,670
Tapa esa botella y cúbrelos.
galletas.

212
00:17:33,450 --> 00:17:34,550
Todavía tengo hambre.

213
00:17:35,150 --> 00:17:36,470
Guárdalos, dije.

214
00:17:37,590 --> 00:17:39,410
Tenemos que guardar algo para mañana.

215
00:17:39,910 --> 00:17:43,490
Estaremos aquí mañana. Pensé que tu
Dijimos que alcanzaríamos a la tía Maud y

216
00:17:43,490 --> 00:17:45,010
Un gran barco vendría y nos recogería a todos.

217
00:17:45,430 --> 00:17:46,870
Seguro que lo haremos. Seguro que lo haremos.

218
00:17:47,370 --> 00:17:49,890
Sólo que es muy difícil para ellos ver.
eso por la noche.

219
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Sr. Botón.

220
00:17:52,710 --> 00:17:53,730
¿Qué es ahora?

221
00:17:54,010 --> 00:17:55,530
¿Estás seguro de que vas por el camino correcto?

222
00:17:56,130 --> 00:17:57,170
Ahora mira, hijo.

223
00:17:57,770 --> 00:18:00,850
No quiero un muchacho de tu edad
preguntándome adónde voy.

224
00:18:05,050 --> 00:18:06,730
¿Sabes algo gracioso? ¿Qué?

225
00:18:07,130 --> 00:18:10,630
Ni siquiera sabemos la realidad del otro
nombres. Sé que el tuyo es Michael.

226
00:18:10,910 --> 00:18:12,170
Michael David Reynolds.

227
00:18:12,590 --> 00:18:14,050
Las mías son Emily y Joyce Foster.

228
00:18:14,750 --> 00:18:16,230
Según el libro aquí...

229
00:18:16,650 --> 00:18:19,830
Dice que debes decir cómo hacerlo,
y debería decir cómo hacerlo también.

230
00:18:20,130 --> 00:18:22,370
No sé que haces en tu noche
listo para viajar.

231
00:18:23,010 --> 00:18:26,130
Acuéstate en el fondo del barco, el
ustedes dos, y cubran las mantas

232
00:18:26,130 --> 00:18:27,450
usted. Pero no estoy cansado.

233
00:18:27,810 --> 00:18:29,070
Bueno, haz lo que te digo.

234
00:18:29,690 --> 00:18:31,110
Ya has tenido suficiente por un día.

235
00:18:34,670 --> 00:18:35,730
Manténganse juntos.

236
00:18:36,050 --> 00:18:38,030
Tapaos y os cantaré
para dormir.

237
00:18:38,430 --> 00:18:42,090
Y no quiero nada más de ti
después de que termine con esto. Tú

238
00:18:42,090 --> 00:18:44,770
¿entender? ¿Qué pasa si llega un barco grande?
la noche?

239
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
Estaré lejos.

240
00:19:15,850 --> 00:19:19,670
Pero yo sabía que nací en Valencia.

241
00:19:20,210 --> 00:19:23,950
Y por eso le sonreí a mi mamá.

242
00:19:25,490 --> 00:19:30,330
El bebé ya es un hombre. El es alto, largo,
y duro.

243
00:19:30,810 --> 00:19:34,930
Todavía no llegan murmullos del mar.

244
00:19:37,250 --> 00:19:42,270
Vuelve, Paddy, cabalgando hacia Valencia.

245
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
no hables

246
00:20:38,540 --> 00:20:39,700
¡Emily, el agua!

247
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
¿Qué estás haciendo?

248
00:20:41,400 --> 00:20:43,040
Por el amor de Dios, niña.

249
00:20:48,360 --> 00:20:51,080
¡Michael, mira!

250
00:20:53,820 --> 00:20:57,240
Te dije que no podía oler las flores. Hacer
¿Cree que estará disponible, Sr. Button?

251
00:20:57,560 --> 00:20:59,260
Un millón, sea lo que sea.

252
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
Me temo que anoche entrará.

253
00:21:02,260 --> 00:21:03,600
Quizás lo sea, cariño.

254
00:21:04,560 --> 00:21:08,620
O tal vez es sólo un rincón del cielo
los ángeles han colocado aquí especialmente

255
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
usted.

256
00:21:45,450 --> 00:21:49,110
y podemos desayunar pescado
¿Quieres dejar de quejarte y recortar el

257
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
barco

258
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Vuelve.

259
00:22:25,710 --> 00:22:26,730
Voy a explorar.

260
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
¿Oíste lo que dije?

261
00:22:29,430 --> 00:22:32,570
Si tuviera que naufragar, no podría
He estado solo con una pareja.

262
00:22:34,590 --> 00:22:37,170
¿Puedo ir tras él? Ahora quédate donde
lo eres.

263
00:22:37,510 --> 00:22:38,630
O me ocuparé de ese.

264
00:22:46,530 --> 00:22:48,210
¿Crees que Michael está bien?

265
00:22:48,630 --> 00:22:51,490
Si me haces caso, lo hago, de corazón a
corazón, Bob.

266
00:23:01,239 --> 00:23:03,660
¿Dónde? Por ahí, pero no hay nadie.
en ello. ¿Cómo lo sabes?

267
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
Entré. No hay nada.

268
00:23:05,820 --> 00:23:09,180
No hay puerta. Tampoco hay techo.
No hay nada en él excepto un roto.

269
00:23:09,180 --> 00:23:10,200
mesa y un barril.

270
00:23:10,420 --> 00:23:11,460
¿Barril? ¿Estaba vacío?

271
00:23:11,820 --> 00:23:13,960
No, abrí el grifo. huele
horrible.

272
00:23:18,180 --> 00:23:20,720
Roma, ¿cerraste el grifo?

273
00:23:20,920 --> 00:23:21,679
Creo que sí.

274
00:23:21,680 --> 00:23:22,379
¿Crees que sí?

275
00:23:22,380 --> 00:23:23,680
Vamos, muéstrame dónde está.

276
00:23:48,620 --> 00:23:49,439
Medio lleno.

277
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Casi tres partes.

278
00:23:52,800 --> 00:23:55,940
Y yo, un abstemio acérrimo que dura
cinco semanas.

279
00:24:09,380 --> 00:24:12,360
Sr. Button, no tenga cuidado. podría
ser veneno.

280
00:24:13,400 --> 00:24:15,120
Mi propio especial, lo hago.

281
00:24:16,780 --> 00:24:20,860
Mucho tiempo para madurar por la apariencia.
de las cosas. ¿Quién crees que vivió aquí?

282
00:24:21,240 --> 00:24:22,620
Quizás algún viejo obispo.

283
00:24:23,500 --> 00:24:26,860
Uno de estos pintores, Felipe,
Me gusta acercarme a la naturaleza.

284
00:24:28,260 --> 00:24:30,400
Esté lo suficientemente cerca aquí sin techo.

285
00:24:31,640 --> 00:24:35,900
Cuanto antes descubra dónde estamos,
Más fácil estaré en mi mente.

286
00:24:36,340 --> 00:24:38,840
Mejor subir a la caja de la clavadora y
orientarnos.

287
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Vamos.

288
00:25:05,130 --> 00:25:07,190
¿Qué rondas de guerra? no puede ser nuevo
Zelanda.

289
00:25:07,550 --> 00:25:09,550
¿Dónde estamos, Sr. Putnam? Ojalá lo supiera.

290
00:25:10,170 --> 00:25:12,270
Somos náufragos en una isla desierta.

291
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
¿Qué náufragos?

292
00:25:13,910 --> 00:25:18,130
Marineros náufragos como Robinson
Crusoé. ¿Quién es Robinson Crusoe? el era

293
00:25:18,130 --> 00:25:20,650
en una isla y se dejó crecer la barba y vivió
allí durante años de burro.

294
00:25:21,090 --> 00:25:24,550
No, eso no nos va a pasar a nosotros, ¿verdad?
¿Eso, señor Putnam? el barco va a llegar

295
00:25:24,550 --> 00:25:26,770
y sacarnos, ¿no? Por supuesto,
pollo.

296
00:25:27,310 --> 00:25:29,230
Un barco llegará aquí en cualquier momento.

297
00:25:29,670 --> 00:25:30,910
No nos dejarían aquí.

298
00:25:31,350 --> 00:25:33,670
La tía Maud no se iría sin mí.
Sé eso.

299
00:25:33,890 --> 00:25:37,920
No. Nadie volvió por Robinson.
Crusoé. Quizás no tuvo una respuesta

300
00:25:38,380 --> 00:25:41,980
Tengo mucha hambre, Sr. Batten. eso dice
Morales. sois un par de sensatos

301
00:25:41,980 --> 00:25:42,879
señoritas.

302
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
Regresaremos inmediatamente y atraparemos algunos.
pescado. Vamos.

303
00:25:46,360 --> 00:25:50,280
Y si escucho una palabra más sobre eso
Compañero Crusoe, me llevaré de regreso contigo.

304
00:25:54,880 --> 00:25:57,440
Nosotros no llegamos de esta manera. espero que nosotros
puede bajar.

305
00:25:57,700 --> 00:25:59,460
Bueno, esa es la playa en la que aterrizamos.

306
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Pero no me importa su apariencia.
en absoluto.

307
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Tchoo, Sr. Botón.

308
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Ah, no hay motivo.

309
00:26:27,360 --> 00:26:28,780
No, no hay motivo alguno.

310
00:26:29,320 --> 00:26:32,580
Es sólo un fenómeno de la naturaleza que tiene
Así con el viento y la lluvia.

311
00:26:32,920 --> 00:26:36,540
No hay nada que temer,
cariño. No le tengo miedo. creo que

312
00:26:36,540 --> 00:26:37,399
bastante divertido.

313
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Eso es porque tienes alma de
ángel.

314
00:26:40,140 --> 00:26:43,340
Volvamos a la playa y veamos qué
tipo de cocinero que podemos hacer contigo. que

315
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
¿dices a eso?

316
00:26:44,840 --> 00:26:46,100
No entres ahí, joven bribón.

317
00:26:46,420 --> 00:26:47,500
Sólo voy a ver.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Bueno, haz lo que te digo.

319
00:26:49,440 --> 00:26:50,540
Que el diablo se lleve al chico.

320
00:26:54,400 --> 00:26:55,920
Te lo dije una vez esta mañana.

321
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
No te muevas y escúchame. caerás
en un agujero o algo así si no estás

322
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
cuidado. ¿Dónde estás?

323
00:27:02,340 --> 00:27:03,820
¡Arrozal! ¿Qué es?

324
00:27:04,140 --> 00:27:05,140
Espera, hijo.

325
00:27:06,060 --> 00:27:07,620
Te dije que volvieras, ¿no?

326
00:27:38,350 --> 00:27:40,370
¿Qué significarán esos trazos, me pregunto?

327
00:27:40,970 --> 00:27:43,490
Dos, cuatro, seis, son siete.

328
00:27:43,810 --> 00:27:46,650
Podría ser que rascó uno por cada
semana que estuvo aquí.

329
00:27:46,950 --> 00:27:48,110
Un mes, tal vez.

330
00:27:48,470 --> 00:27:49,409
¿Un año?

331
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
¿Qué es eso que dices?

332
00:27:50,870 --> 00:27:52,550
¿Quieres que te dé la espalda?
mi mano?

333
00:27:53,390 --> 00:27:56,950
Un hombre no podría estar aquí siete años.
sin avistar un barco.

334
00:27:58,730 --> 00:27:59,950
No siete años.

335
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
a hervir.

336
00:29:00,650 --> 00:29:01,770
¿Qué es ese barco tan gracioso?

337
00:29:02,310 --> 00:29:05,630
Es una canoa, cariño, pero el derretimiento
Tengo que evitar que se hunda.

338
00:29:06,010 --> 00:29:06,969
¿Para quién es?

339
00:29:06,970 --> 00:29:07,970
Miguel.

340
00:29:12,710 --> 00:29:15,150
Esmeralda ha estado esperando un barco durante
Mucho tiempo, Sr. Button.

341
00:29:15,470 --> 00:29:17,750
¿No podrías hacer uno grande como este?
¿Eso cayó?

342
00:29:18,050 --> 00:29:19,970
Oh, no estoy haciendo esto por diversión, niña.

343
00:29:21,070 --> 00:29:23,170
Le estoy enseñando a Michael un poco sobre el
mar.

344
00:29:24,930 --> 00:29:26,870
Calculó que llevaría mucho más tiempo.

345
00:29:28,300 --> 00:29:32,680
Si estamos aquí para... Oh, eso es un gran
difundir.

346
00:29:33,340 --> 00:29:35,060
Y ahí también tienes tu libro.

347
00:29:35,740 --> 00:29:36,920
¿Qué le pasó a Michael?

348
00:29:37,160 --> 00:29:38,780
Él sabe que es el cumpleaños de Esmeralda.

349
00:29:39,380 --> 00:29:43,780
¿Me leerías ese artículo en el
¿Capítulo sobre banquetes? ya conoces la pieza

350
00:29:43,780 --> 00:29:45,720
decir. Oh, querido, eres tonto.

351
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
Leí dos el otro día.

352
00:29:49,560 --> 00:29:55,400
Nadie debería comenzar con una porción de
rosbif o cordero sin patatas o

353
00:29:55,400 --> 00:30:02,260
salsa. ni sobre una rodaja de faisán
sin pan rallado ni salsa de pan

354
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
o salsa.

355
00:30:03,720 --> 00:30:05,940
¿Podrías volver a leernos ese fragmento, querida?

356
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Oh querido.

357
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Esmeralda quiere su té.

358
00:30:10,960 --> 00:30:15,220
Ni sobre una rodaja de faisán sin
pan rallado dorado o salsa de pan...

359
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
Mueve la cabeza y enciende el fuego.

360
00:31:27,820 --> 00:31:29,100
Por favor, cielo, no dejes que llueva.

361
00:31:32,140 --> 00:31:34,460
Ah, pero no lluvia.

362
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Lanza una maldición que recaiga sobre ti.

363
00:32:12,200 --> 00:32:14,920
No habrá otro palo. allí
No será otro palo.

364
00:32:41,000 --> 00:32:44,660
Tambores y pistolas, tambores y pistolas, hurra,
hurra.

365
00:32:45,000 --> 00:32:48,900
Tambores y pistolas, tambores y pistolas, hurra,
hurra.

366
00:32:49,380 --> 00:32:52,220
Tambores y pistolas, tambores y pistolas, el
enemigo...

367
00:34:35,469 --> 00:34:36,850
Supongo que será mejor que digas algo.

368
00:34:37,070 --> 00:34:40,330
¿Qué? Sé algo que dijeron en mi
tiempo del padre.

369
00:34:40,750 --> 00:34:42,449
No recuerdo ni un mes.

370
00:34:43,770 --> 00:34:46,630
Inténtalo, Miguel. Está bien, pero no lo hago.
lo se de verdad.

371
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
No importa.

372
00:34:49,030 --> 00:34:50,650
Sólo conozco una pieza en el medio.

373
00:34:51,350 --> 00:34:53,050
Los hombres y las mujeres no tienen... estoy tocando
usted.

374
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Está bien.

375
00:34:57,510 --> 00:35:00,050
Los hombres y las mujeres no tienen mucho tiempo para
vivir.

376
00:35:00,590 --> 00:35:03,930
Simplemente crecen y son talados como
las flores sí.

377
00:35:04,680 --> 00:35:08,300
Siempre están corriendo como sombras y
sin parar en el mismo lugar.

378
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
Eso es todo lo que recuerdo.

379
00:35:12,520 --> 00:35:14,820
¿Estás listo? Tienes que ayudarme.

380
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
No puedo.

381
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Tienes que hacerlo. No puedo hacerlo solo.

382
00:35:40,330 --> 00:35:42,250
Pero no conozco ningún himno.

383
00:35:45,010 --> 00:35:47,110
Entonces cantemos lo que siempre hace Paddy.

384
00:35:47,430 --> 00:35:48,670
A él no le importará.

385
00:35:53,370 --> 00:35:59,650
Vuelve, Paddy Riding, al valle, al
Pato.

386
00:36:00,590 --> 00:36:03,790
Vuelve a casa, Paddy Riding...

387
00:37:55,720 --> 00:37:56,800
Todos deben ser del mismo tamaño.

388
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
¿No podrías traerme un poco más?
mañana?

389
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
¿Por qué estás sentado en este viejo árbol?

390
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Estoy pensando.

391
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
Siempre estás pensando hoy en día.

392
00:38:08,780 --> 00:38:11,480
No creo porque no lo recuerdo.
cualquier cosa en que pensar.

393
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
Bueno, eso no es nada de qué enorgullecerse, ¿verdad?
eso?

394
00:38:14,860 --> 00:38:18,160
Quiero hacer cosas y ver cosas y
aprender sobre cosas que recordaré.

395
00:38:20,060 --> 00:38:21,540
¿Sabes que sólo he leído dos libros?

396
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
He leído la Biblia.

397
00:38:25,250 --> 00:38:26,550
No creo haberlo leído todo.

398
00:38:27,470 --> 00:38:29,870
Y Robinson Crusoe. ¿Qué pasa con nuestro
libro?

399
00:38:30,190 --> 00:38:31,250
Oh, eso no sirve de nada.

400
00:38:31,490 --> 00:38:32,570
Puede que sea algún día.

401
00:38:33,370 --> 00:38:35,510
Sabrás cuándo levantar el sombrero y
enviar flores.

402
00:38:35,750 --> 00:38:39,030
¿Y qué hacer cuando conoces a alguien que
conocer en una batea en el río. yo no

403
00:38:39,030 --> 00:38:41,650
quiero saber que hacer cuando me encuentre
alguien que conozco en una batea en el río.

404
00:38:43,370 --> 00:38:45,230
Sólo quiero alejarme de aquí.

405
00:38:47,450 --> 00:38:48,510
¿Sabes qué es el lunes?

406
00:38:54,860 --> 00:38:57,920
Hemos visto barcos, Michael. un dia uno
de ellos nos verán. desearía que pararas

407
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
diciendo eso.

408
00:38:59,100 --> 00:39:02,420
Podríamos quedarnos aquí para siempre sin
cualquiera que nos encuentre. lo sabes muy bien

409
00:39:03,020 --> 00:39:05,080
Michael, estaba tan feliz hasta que subí.
aquí.

410
00:39:07,700 --> 00:39:09,540
Ni siquiera has mirado mi vestido nuevo.

411
00:39:13,980 --> 00:39:15,560
Cogí una tortuga esta tarde.

412
00:39:16,220 --> 00:39:17,480
Estaba justo en la playa.

413
00:39:18,820 --> 00:39:21,720
Vuelve y ayúdame con ello, Michael.
Pronto oscurecerá.

414
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
Ah, está bien.

415
00:39:35,090 --> 00:39:39,110
Y verás, ahora me he enterado
Esos árboles, haré muchos

416
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
de la misma manera.

417
00:39:40,770 --> 00:39:45,430
También puedo hacer algunas cortinas y algunas
manteles y tapetes y toda clase de

418
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
cosas.

419
00:39:47,490 --> 00:39:49,030
¿Podrías hacer una vela para el barco?

420
00:39:49,990 --> 00:39:50,990
¿Una vela?

421
00:39:52,750 --> 00:39:53,750
No sé.

422
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
¿Por qué?

423
00:39:56,350 --> 00:39:59,350
Bueno, si tuviéramos una vela, podríamos navegar.
lejos de aquí y seguir y seguir hasta que

424
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
llegar a tierra.

425
00:40:01,350 --> 00:40:02,350
Si supiéramos dónde está.

426
00:40:02,970 --> 00:40:04,310
Pero no sabemos dónde está.

427
00:40:05,010 --> 00:40:08,350
Pero si nos alejamos en línea recta
Por supuesto, encontraríamos tierra tarde o temprano.

428
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Ah, Miguel.

429
00:40:09,770 --> 00:40:12,270
Bueno, ¿cómo sabemos que no hay tierra 50?
millas de distancia en línea recta? cual

430
00:40:12,270 --> 00:40:13,950
línea recta? Bueno, no importa
qué línea.

431
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Podríamos probarlos todos.

432
00:40:25,130 --> 00:40:31,470
Si reparé el barco y construí un mástil,
Podría hacer un barril para agua y

433
00:40:31,470 --> 00:40:33,530
Rellenar el barco con comida.

434
00:40:34,770 --> 00:40:35,770
Nos duraría semanas.

435
00:40:38,550 --> 00:40:40,870
Si no hubieras descubierto cómo hacer eso
vestido, nunca lo hubiera pensado

436
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
esto.

437
00:40:42,310 --> 00:40:43,690
¿No lo ves, Emmett? es nuestro
oportunidad.

438
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
La cena está lista.

439
00:40:52,270 --> 00:40:53,270
La cena está lista.

440
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Ah, Miguel.

441
00:40:56,490 --> 00:40:57,490
¿No ves que estoy ocupado?

442
00:40:57,810 --> 00:40:59,570
Vamos, nunca comes ahora cuando es
listo.

443
00:40:59,870 --> 00:41:00,828
Volveré pronto.

444
00:41:00,830 --> 00:41:02,350
Pero no terminarás el barco nunca.
más rápido.

445
00:41:03,250 --> 00:41:06,530
Te preparé una comida muy rica. el
mariscos grandes que pesqué.

446
00:41:06,930 --> 00:41:11,010
No sé qué me hiciste hacer. y
tampoco es nada de qué reírse.

447
00:41:11,390 --> 00:41:12,830
Lo siento, no pude ayudarte.

448
00:41:13,130 --> 00:41:14,690
Sólo vienes aquí para molestarme, eso es.
todos.

449
00:41:15,990 --> 00:41:17,530
Vine a decirte que es hora de cenar.

450
00:41:17,770 --> 00:41:20,430
Sé cuándo es la hora de cenar. yo no
hay que decírselo. Entonces ¿por qué no vienes?

451
00:41:20,430 --> 00:41:21,950
cuando esté listo? Porque vendré cuando
Estoy listo.

452
00:41:22,360 --> 00:41:25,080
Sólo quédate y sigue adelante.
en el medio. Estoy harto de ver

453
00:41:25,080 --> 00:41:27,860
usted. Y estoy harto de verte,
también. No eres más que un mal carácter.

454
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
¡callarse la boca!

455
00:42:20,460 --> 00:42:21,820
¿Qué haces sentado aquí?

456
00:42:22,740 --> 00:42:25,040
Si estás harto de verme, estoy
mejor fuera de tu camino.

457
00:42:25,300 --> 00:42:26,940
No estoy harto de verte, Em.

458
00:42:27,520 --> 00:42:29,540
Sólo lo dije porque me golpeé el dedo.

459
00:42:29,980 --> 00:42:31,780
Siempre dices cosas así
ahora.

460
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Lo lamento.

461
00:42:35,420 --> 00:42:38,240
Em, la cena se está enfriando. Todo
bien. Ve y cómelo.

462
00:42:39,180 --> 00:42:40,740
¿No vienes conmigo? no lo soy
hambriento.

463
00:42:43,780 --> 00:42:45,880
Em, ¿sabes esas cuentas grandes que querías?
para tu peine?

464
00:42:46,670 --> 00:42:50,070
Bucearé por ellos si quieres. I
No los quiero ahora. Oh, sí, lo haces.

465
00:42:50,130 --> 00:42:53,590
Sabes que sí. No. te conseguiré
muchísimos. Y cuando encuentro el grande

466
00:42:53,590 --> 00:42:55,330
unos, te haré un collar con
los que sobraron.

467
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
Vamos entonces.

468
00:43:02,350 --> 00:43:04,230
Esa es la primera vez que golpeas
yo.

469
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
No fue mi intención.

470
00:43:10,330 --> 00:43:11,570
Nunca lo volveré a hacer, ¿sabes?

471
00:43:19,080 --> 00:43:21,320
No podrás encontrar tres remolachas.
el mismo tamaño.

472
00:43:21,980 --> 00:43:24,580
Oh, te apuesto que lo haré. voy a seguir buceando
hasta que lo haga.

473
00:43:25,720 --> 00:43:27,220
Vamos, Em, bajemos y comamos.

474
00:43:27,600 --> 00:43:30,380
A estas alturas ya estará muy frío. no sera
vale la pena comer. Bueno, entonces lo calentaré.

475
00:43:30,380 --> 00:43:31,580
arriba. Haré algo fresco.

476
00:43:33,220 --> 00:43:34,580
Eres un cocinero terrible, Michael.

477
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Sí, lo sé.

478
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
Entonces te veré cocinar.

479
00:43:51,920 --> 00:43:53,020
Ciertamente, habló esta mañana.

480
00:43:53,280 --> 00:43:55,320
Yo estaba un poco lejos en ese momento,
lavando algo de ropa.

481
00:43:55,820 --> 00:43:57,240
Pero estoy seguro de que dijo buenas noches.

482
00:43:58,120 --> 00:43:59,160
De todos modos, así sonaba.

483
00:44:00,100 --> 00:44:01,940
Intenté que lo dijera de nuevo, pero
no lo haría.

484
00:44:02,620 --> 00:44:05,780
Llevo semanas enseñándole.
Buenos días, buenas noches, buenos días,

485
00:44:05,820 --> 00:44:06,940
buenas noches, una y otra vez.

486
00:44:07,620 --> 00:44:10,720
Estoy seguro de que ahora se lo sabe de memoria.
pero no mostró ninguna señal.

487
00:44:11,100 --> 00:44:12,300
No hasta esta mañana, claro.

488
00:44:12,580 --> 00:44:15,220
E incluso entonces, podría haber sido
croando por su comida o algo así.

489
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
¿Qué pasa, Michael?

490
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
¿Qué estás mirando?

491
00:44:26,860 --> 00:44:28,240
¿De dónde sacaste esa mancha en tu brazo?

492
00:44:29,220 --> 00:44:30,380
Siempre ha estado ahí.

493
00:44:31,280 --> 00:44:33,060
Pero eso no es así, debes haberlo visto.
antes.

494
00:44:33,780 --> 00:44:35,460
Sí, supongo que sí. debo tener,
¿no debo?

495
00:44:38,000 --> 00:44:40,600
La marea será la adecuada para
buceando en busca de cuentas por la mañana.

496
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
Aunque tengo que levantarme temprano.

497
00:44:43,400 --> 00:44:46,120
Tan pronto como haya luz, eso me dará
unas tres horas.

498
00:44:46,460 --> 00:44:49,900
Y luego, si no tengo suficiente para el
Cuando esté oscuro, tendré que empezar.

499
00:44:49,900 --> 00:44:50,900
nuevamente al día siguiente.

500
00:47:00,370 --> 00:47:01,910
Lo acomodé, ¿no?

501
00:47:03,230 --> 00:47:04,810
Lo rematé bien.

502
00:47:05,370 --> 00:47:06,570
Sí, Miguel, sí.

503
00:47:20,270 --> 00:47:21,490
No hay señales de ello aquí.

504
00:47:23,170 --> 00:47:24,170
Nada en absoluto.

505
00:47:24,970 --> 00:47:25,970
No puedo entenderlo.

506
00:47:26,750 --> 00:47:27,750
Eje confiable.

507
00:47:28,310 --> 00:47:29,450
Nunca me decepcionaste antes.

508
00:47:31,690 --> 00:47:34,050
Parece humo flotando alrededor de eso.
montaña.

509
00:47:35,670 --> 00:47:36,670
De Hannibal, creo.

510
00:47:37,190 --> 00:47:39,130
Buscar sigue siendo la última operación que
tierra.

511
00:47:39,450 --> 00:47:41,710
En ese caso, llegamos justo a tiempo para el
nuevos suministros de temporada.

512
00:47:42,690 --> 00:47:43,690
¡Roku!

513
00:47:44,150 --> 00:47:45,150
Anclar.

514
00:47:45,970 --> 00:47:46,970
Vamos a tierra.

515
00:47:48,250 --> 00:47:50,050
Ahora me quedo aquí si te da lo mismo
usted.

516
00:47:50,850 --> 00:47:51,850
No lo es.

517
00:47:53,319 --> 00:47:54,560
¿Por qué no te llevas a Roker contigo?

518
00:47:54,960 --> 00:47:57,900
Tommy. Preferiría tenerte conmigo,
mi querido Jimmy.

519
00:47:58,940 --> 00:48:00,880
Quiero encontrar el barco aquí cuando venga.
atrás.

520
00:48:01,480 --> 00:48:02,920
Bueno, no voy a bajar a tierra sin
arma.

521
00:48:03,180 --> 00:48:07,760
Tu historial con un arma es poco probable.
para darme confianza, especialmente si estoy

522
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
liderando el camino.

523
00:48:08,980 --> 00:48:10,120
Así es. Frótelo.

524
00:48:10,960 --> 00:48:14,020
No puedo resistirlo. no te gusto
para olvidar, ¿quieres? te olvidas mucho

525
00:48:14,020 --> 00:48:16,640
Muy convenientemente, mi querido Jimmy. hay
una cosa que no olvido.

526
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Eres una rata.

527
00:48:18,420 --> 00:48:20,980
Comentarios como ese no son propicios.
a nuestras mejores relaciones.

528
00:48:21,680 --> 00:48:24,940
Ah, buena conversación. De verdad, Jimmy,
Eres un tipo muy exigente a veces.

529
00:48:25,740 --> 00:48:26,740
Tendrás un arma.

530
00:48:30,080 --> 00:48:31,380
Y yo llevaré la munición.

531
00:49:15,530 --> 00:49:17,770
¿Cómo diablos pasó hace una noche?
el final?

532
00:49:18,090 --> 00:49:19,130
Una pesadilla isleña.

533
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
Increíble.

534
00:49:21,470 --> 00:49:22,630
¿Pero no necesita nada de eso?

535
00:49:24,170 --> 00:49:25,170
Pronto lo sabremos.

536
00:49:28,390 --> 00:49:29,390
¡Miguel!

537
00:49:31,870 --> 00:49:33,190
¡Miguel! Em, ¿qué pasa?

538
00:49:33,670 --> 00:49:36,650
Oh, Michael, ¿lo mataste? em, que
sucedió?

539
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
¿Qué te pasa, Em?

540
00:49:56,950 --> 00:49:57,950
No,

541
00:50:06,450 --> 00:50:07,590
te aclaras. Los traeré de vuelta.

542
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
¿Cómo está, jovencita?

543
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
¿Cómo estás?

544
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
¡Unicornio!

545
00:50:39,060 --> 00:50:40,140
Ah, muy curioso.

546
00:50:41,340 --> 00:50:43,220
Obviamente no está acostumbrado a la sociedad.

547
00:50:43,820 --> 00:50:45,180
No lo elegí antes, exactamente.

548
00:50:45,700 --> 00:50:46,700
¿Y luego?

549
00:50:47,180 --> 00:50:48,800
Parece que hay dos de ellos.

550
00:50:49,640 --> 00:50:53,120
El otro se llama Michael y son
Inglés, aparentemente.

551
00:50:53,680 --> 00:50:55,380
Entonces no será tan difícil de manejar.

552
00:50:55,819 --> 00:50:58,860
Depende de cuánto tiempo lleven aquí.
No, solo te empujas al lado de tu cama

553
00:50:58,860 --> 00:50:59,860
manera, doctor.

554
00:50:59,880 --> 00:51:02,700
Después de todo, si los vieras en Park Lane,
debería haber un nocaut.

555
00:51:03,480 --> 00:51:08,980
¿Cómo estás, jovencito?

556
00:51:09,260 --> 00:51:10,880
Estoy encantado de conocerte.

557
00:51:11,100 --> 00:51:14,180
Soy el Dr. Edgar Murdoch. Este es el Sr.
James Carver.

558
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Encantado de conocerte.

559
00:51:16,060 --> 00:51:20,120
Mi nombre es... Ella es Emmeline Joyce.
Fomentar.

560
00:51:21,960 --> 00:51:23,600
Y yo soy Michael David Reynolds.

561
00:51:24,509 --> 00:51:25,509
¿De dónde vienes?

562
00:51:26,150 --> 00:51:29,230
¿Dónde está tu barco? Aterrizamos en el lejano
lado de la isla, muchacho.

563
00:51:30,450 --> 00:51:33,350
¿No hay nadie aquí aparte de ustedes dos?
¿jóvenes?

564
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
No, sólo nosotros.

565
00:51:35,150 --> 00:51:36,310
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

566
00:51:36,630 --> 00:51:37,428
Diez años.

567
00:51:37,430 --> 00:51:38,430
Cuatro meses, tres días.

568
00:51:38,630 --> 00:51:39,890
Dios mío, por favor.

569
00:51:40,110 --> 00:51:41,110
Diez años.

570
00:51:41,750 --> 00:51:44,670
¿Cómo diablos llegaste aquí? estábamos
naufragó. Con Paddy Wyatt. el era un

571
00:51:44,670 --> 00:51:46,930
marinero. Murió. Seis meses después de que obtuvimos
aquí. Un momento, por favor.

572
00:51:48,170 --> 00:51:51,730
No podrías haber sido muy viejo entonces
cuando ocurrió esta desgracia.

573
00:51:52,090 --> 00:51:53,550
M tenía nueve y yo diez.

574
00:51:53,950 --> 00:51:55,030
Nueve y diez.

575
00:51:55,370 --> 00:51:56,990
Piensa en eso, mi querido Jimmy.

576
00:51:57,470 --> 00:51:58,470
Simples niños.

577
00:51:58,950 --> 00:52:00,690
Casi no sabe leer ni escribir.

578
00:52:01,210 --> 00:52:03,190
La grosera arcilla de la humanidad.

579
00:52:05,470 --> 00:52:06,630
¿Podrías sentarte, por favor?

580
00:52:06,850 --> 00:52:07,769
Gracias.

581
00:52:07,770 --> 00:52:10,070
Gracias. Lo siento, la casa es tan
desordenado.

582
00:52:13,010 --> 00:52:14,490
Podemos leer y escribir.

583
00:52:14,750 --> 00:52:16,610
Mi querida señorita. Y no somos groseros.

584
00:52:18,810 --> 00:52:20,970
Oh, Michael, no es como si yo
piensa.

585
00:52:21,290 --> 00:52:22,690
Ahora vamos, tómatelo con calma.

586
00:52:22,950 --> 00:52:24,410
Por supuesto que no eres grosero.

587
00:52:24,810 --> 00:52:28,010
Al contrario, lo que más me impresiona
tus buenos modales.

588
00:52:28,690 --> 00:52:33,210
Cuando pienso en algunos de nosotros criados en
sociedad que aún conserva los hábitos de

589
00:52:33,210 --> 00:52:34,210
la jungla.

590
00:52:34,270 --> 00:52:35,650
No sé de qué estás hablando.

591
00:52:36,330 --> 00:52:37,590
Deja de llorar, Em.

592
00:52:38,370 --> 00:52:41,470
Cuéntanos todo, ¿no?
por favor? Queremos saberlo. Ya ves, nosotros

593
00:52:41,470 --> 00:52:42,630
recuerda mucho. Hemos estado aquí tanto tiempo.

594
00:52:42,890 --> 00:52:44,470
Estamos empezando a pensar que nunca veríamos
nadie otra vez.

595
00:52:44,950 --> 00:52:47,670
Eres de Inglaterra, ¿no? Soy.
¿Cuándo te fuiste?

596
00:52:48,350 --> 00:52:49,550
Hace algunos años.

597
00:52:50,010 --> 00:52:51,190
¿Como lo hicimos en un barco grande?

598
00:52:51,830 --> 00:52:52,830
¿En un barco grande?

599
00:52:53,010 --> 00:52:54,010
Con mucha prisa.

600
00:52:55,210 --> 00:52:57,450
¿Es este pequeño libro el único que
presente?

601
00:52:57,810 --> 00:52:58,810
Sí. Escúchame.

602
00:52:59,610 --> 00:53:01,310
Al dejar tarjeta de visita.

603
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
Montar en el parque.

604
00:53:04,290 --> 00:53:06,670
Conversación personal con la realeza y
rango.

605
00:53:06,990 --> 00:53:09,250
Al menos podremos hablar con
gente cuando volvamos.

606
00:53:09,670 --> 00:53:10,670
Vas a.

607
00:53:10,970 --> 00:53:13,190
Seguro que lo harás.

608
00:53:14,190 --> 00:53:16,710
¿Es realmente así en Londres? yo
es decir, todo?

609
00:53:18,650 --> 00:53:19,650
¿Lo es?

610
00:53:19,760 --> 00:53:20,880
¿Eh? ¿Por qué no?

611
00:53:21,200 --> 00:53:22,220
Maravillosa ciudad, Londres.

612
00:53:22,920 --> 00:53:23,960
La joya más rica del imperio.

613
00:53:25,080 --> 00:53:26,440
Calles pavimentadas de oro.

614
00:53:26,760 --> 00:53:31,780
¿Oro? Dinero de oro, ¿verdad? No, lo es.
Miguel. Te dije que mi tío solía

615
00:53:31,780 --> 00:53:32,860
un jabón dorado en cada cumpleaños.

616
00:53:33,080 --> 00:53:35,980
¿Y las calles de Londres son realmente
pavimentado con eso? Oh sí.

617
00:53:36,580 --> 00:53:40,240
Han reconstruido el Palacio de Buckingham con
diamantes, rubíes y todo eso.

618
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
¿Eh, doctor?

619
00:53:41,900 --> 00:53:44,080
Han pasado muchas cosas desde que eras
niños.

620
00:53:44,400 --> 00:53:47,000
Oh, por favor cuéntanos todo. nosotros
quiero saber.

621
00:53:47,390 --> 00:53:49,330
Así lo harás, mi querido muchacho. Así lo harás.

622
00:53:50,570 --> 00:53:52,810
¿Puedo sugerirle que se una a nosotros a bordo del
barco?

623
00:53:53,150 --> 00:53:57,310
Realmente no creo que deba sentirme igual
a esto sin un escocés muy grande.

624
00:53:57,870 --> 00:53:59,270
¿Qué es un escocés grande?

625
00:54:00,250 --> 00:54:04,830
Un excelente punto de partida para cualquier
explicación de la civilización moderna, mi

626
00:54:08,170 --> 00:54:12,470
Y eso es Londres, mis jóvenes amigos, en
este glorioso verano de este año de

627
00:54:12,470 --> 00:54:13,470
genial 1914.

628
00:54:15,170 --> 00:54:16,170
Salón de baile reluciente.

629
00:54:16,490 --> 00:54:18,210
Todo el boato de las cortes.

630
00:54:18,490 --> 00:54:20,610
Toda la emoción de la ópera.

631
00:54:20,850 --> 00:54:21,709
¿Qué ópera?

632
00:54:21,710 --> 00:54:24,410
La ópera es sólo gente cantando en la
escenario.

633
00:54:24,770 --> 00:54:27,990
Dicho en su forma más cruda. Y así a través de un
brillante temporada.

634
00:54:28,530 --> 00:54:32,390
Ah, ¿qué no daría yo por estar en Londres?
ahora?

635
00:54:32,710 --> 00:54:34,270
Sí, ¿qué no daría por tenerte?
ahí?

636
00:54:34,610 --> 00:54:37,210
Sí, efectivamente. ¡Qué bienvenida tengo de
mis amigos

637
00:54:37,650 --> 00:54:40,690
Podría presentarte a personas que
darte un tiempo maravilloso.

638
00:54:41,090 --> 00:54:45,350
¿Quién te ayudaría a compensar todo esto?
años perdidos.

639
00:54:45,860 --> 00:54:47,080
Muy comprensivo el doctor.

640
00:54:47,980 --> 00:54:50,180
Él mismo perdió algunos años una vez, ¿verdad?
saber.

641
00:54:50,580 --> 00:54:54,220
Y un par muy presentable
hacer, con tu buena apariencia y modales.

642
00:54:54,800 --> 00:54:58,840
Y con esa deliciosa peineta que estás
vistiendo, Emmeline, adornarás cualquier

643
00:54:58,840 --> 00:54:59,840
salón de baile en Londres.

644
00:54:59,980 --> 00:55:00,980
¿Oíste eso, Michael?

645
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Lo hice yo mismo.

646
00:55:02,440 --> 00:55:05,720
¿De verdad lo hiciste? Lo tallé de un
pedazo de hueso, ¿no? Mmmmmmm.

647
00:55:06,080 --> 00:55:08,040
¿Y de dónde sacaste las cuentas?

648
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Nunca lo adivinarás.

649
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
Te apuesto que dentro de cien años lo harás
nunca adivines.

650
00:55:12,400 --> 00:55:14,320
Los encuentro en los mariscos. No.

651
00:55:16,170 --> 00:55:17,870
Mi querido Jimmy, ¿dónde están tus modales?

652
00:55:18,370 --> 00:55:22,530
Si nuestro joven amigo nos asegura que
encuentra esas cuentas en mariscos, es

653
00:55:22,530 --> 00:55:23,990
para que dudemos de su palabra.

654
00:55:24,250 --> 00:55:26,070
No lo culpo por reírse, pero es
cierto.

655
00:55:27,050 --> 00:55:31,250
Utilizo el pescado como cebo y le doy el
cuentas para Em. Sabes que estoy fascinado.

656
00:55:31,670 --> 00:55:36,510
Deambulo por el mundo recogiendo todo
manera de cosas. Es mi hobby, pero yo

657
00:55:36,510 --> 00:55:40,090
Nunca soñé con cuentas así
mariscos.

658
00:55:41,150 --> 00:55:42,950
Los compré esta mañana, si quieres.
tenerlos.

659
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Y ahí está el peine de Em.

660
00:55:44,910 --> 00:55:46,590
A ella no le importará. Ella tiene un poco más. Oh,
no.

661
00:55:47,630 --> 00:55:48,630
¿Ambos?

662
00:55:49,050 --> 00:55:52,330
Por favor. No se me ocurriría privar
Emmeline de sus baratijas.

663
00:55:53,030 --> 00:55:55,750
Hay más, me imagino, donde estos
venir de.

664
00:55:56,310 --> 00:56:00,230
Muchísimo. Quizás podamos gastar un poco
mientras los buscaba.

665
00:56:00,630 --> 00:56:02,950
¿Entonces quieres quedarte aquí? Unas semanas, no
más.

666
00:56:03,530 --> 00:56:04,550
¿Algunas semanas?

667
00:56:04,870 --> 00:56:09,850
Sé que es estúpido querer una colección.
de cuentas, pero seguramente... No es eso.

668
00:56:09,930 --> 00:56:11,830
Es sólo que queremos alejarnos, Dr.
Murdoch.

669
00:56:12,670 --> 00:56:13,670
Mi querido Miguel.

670
00:56:14,130 --> 00:56:15,130
Me estás lastimando.

671
00:56:15,690 --> 00:56:19,890
Odio tener que mencionarlo, pero después
todo, he prometido llevarte y

672
00:56:19,890 --> 00:56:22,750
Emily a Londres y te presentaré a
mi amigo.

673
00:56:23,070 --> 00:56:24,690
Oh, él no quiso decir eso, ¿verdad?
¿Miguel?

674
00:56:25,170 --> 00:56:27,730
Estamos muy agradecidos, ¿no? si, de
Por supuesto que lo somos.

675
00:56:28,630 --> 00:56:29,630
Lo lamento.

676
00:56:30,250 --> 00:56:33,990
Sólo pensé... ¿Cuándo podemos empezar?

677
00:56:34,810 --> 00:56:35,810
¿Mañana?

678
00:56:35,970 --> 00:56:36,970
Por favor, no te enojes.

679
00:56:37,070 --> 00:56:38,070
Está bastante bien.

680
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Es mucho mejor.

681
00:56:40,610 --> 00:56:41,610
En cualquier momento que digas.

682
00:56:44,420 --> 00:56:46,840
Te estaré esperando en la playa como
tan pronto como haya luz. Muy bien.

683
00:56:49,640 --> 00:56:54,440
¿Y qué tal si me muestras los alrededores?
isla mientras Michael se zambulle en busca del

684
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
perlas, ¿eh?

685
00:56:56,000 --> 00:56:59,660
Y te daré algunas pistas sobre cómo
comportarse.

686
00:56:59,940 --> 00:57:01,140
No lo encontrarás ni un poco bueno.

687
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Se trata de...

688
00:57:19,760 --> 00:57:21,340
Gracias por la comida. De nada.

689
00:57:21,600 --> 00:57:24,340
Gracias. Muchas gracias. es un
placer. No lo menciones.

690
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Buenas noches, Jamón.

691
00:57:55,279 --> 00:57:56,279
¿Miguel? ¿Sí?

692
00:57:57,700 --> 00:58:00,180
¿Sabes lo que me dijo el señor Carter hace poco?
antes de que nos fuéramos?

693
00:58:00,680 --> 00:58:01,680
No.

694
00:58:02,180 --> 00:58:07,880
Dijo que debía mostrarle la isla.
mientras buceabas en busca de perlas.

695
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
¿Para qué?

696
00:58:10,500 --> 00:58:11,980
Llamó a las cuentas perlas.

697
00:58:14,140 --> 00:58:18,780
Michael, una vez, justo antes de Navidad,
sabes, cuando das regalos, te pregunto

698
00:58:18,780 --> 00:58:21,600
Mami que si pudiera tener algo en
el mundo que ella quería

699
00:58:21,600 --> 00:58:23,640
Navidad, lo que ella elegiría.

700
00:58:24,750 --> 00:58:30,830
Y ella dijo, si pudiera tener algo
En el mundo que quisiera, tendría un

701
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
collar de perlas.

702
00:58:32,930 --> 00:58:35,050
Sólo que tu papá no es lo suficientemente rico para comprar.
yo uno.

703
00:58:36,210 --> 00:58:41,650
Quieres decir, si ella pudiera tener algo en
el mundo, un montón de cuentas en un hilo?

704
00:58:42,770 --> 00:58:47,110
Vivíamos en una casa grande, pero papá
No era lo suficientemente rico para comprarlos.

705
00:58:47,370 --> 00:58:50,110
Oh, no seas tonta, Em. hay
cientos de ellos aquí.

706
00:58:50,810 --> 00:58:52,890
Miles. No pueden valer nada.

707
00:58:53,490 --> 00:58:54,490
Ve a dormir.

708
00:58:56,960 --> 00:58:57,960
Bien.

709
00:59:02,400 --> 00:59:04,060
No me gustan esos hombres.

710
00:59:45,040 --> 00:59:46,040
Espera un segundo.

711
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Mi pierna.

712
01:00:00,700 --> 01:00:03,720
Sólo un ligero calambre, muchacho.
No hay nada de qué preocuparse.

713
01:00:04,220 --> 01:00:05,360
Lo tendrás bien en un momento.

714
01:00:10,820 --> 01:00:12,500
Relájate ahora. Déjate llevar.

715
01:00:16,040 --> 01:00:17,040
¿Es eso un poco más fácil?

716
01:00:17,060 --> 01:00:18,280
Sí, creo que lo es.

717
01:00:19,680 --> 01:00:20,680
¡Oh!

718
01:00:21,440 --> 01:00:23,340
Nunca le ha pasado nada parecido
yo antes.

719
01:00:23,780 --> 01:00:24,980
¿Qué pasa, doctor Murdoch?

720
01:00:25,240 --> 01:00:28,920
Una contracción temporal que se acumula.
de los músculos.

721
01:00:29,860 --> 01:00:31,080
No es el menos peligroso.

722
01:00:32,260 --> 01:00:33,260
Le pasa a todo el mundo.

723
01:00:36,020 --> 01:00:37,100
Ya se están relajando, ¿no?

724
01:00:37,900 --> 01:00:39,580
¿Tienes razón como lluvia en poco tiempo?

725
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
¿Cómo está ahora?

726
01:00:42,400 --> 01:00:43,500
Mucho mejor, gracias.

727
01:00:46,730 --> 01:00:48,290
Dr. Murdoch, no creo que bucee
otra vez.

728
01:00:49,110 --> 01:00:52,630
Disparates. Justo lo que necesitas para prevenir
la rigidez se establece.

729
01:00:53,450 --> 01:00:54,550
Créame.

730
01:00:56,010 --> 01:00:57,050
Como médico.

731
01:00:57,870 --> 01:00:59,670
No volveré a bucear. No después de eso.

732
01:01:00,190 --> 01:01:01,730
Por esa misma razón, debes hacerlo.

733
01:01:02,270 --> 01:01:03,930
No quiero que pierdas los nervios.

734
01:01:04,330 --> 01:01:05,910
No he perdido los nervios. Estoy cansado.

735
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
¿No puedes entender?

736
01:01:07,450 --> 01:01:10,430
Mi querido joven, no creo que
Entiendo bastante a la oposición.

737
01:01:11,350 --> 01:01:15,610
Odio tener que ser tan directo, pero
O haces lo que te pido... o tú y

738
01:01:15,610 --> 01:01:17,370
Emmeline permanecerá en esta isla.

739
01:01:18,130 --> 01:01:19,830
Me iré sin ti.

740
01:01:20,870 --> 01:01:21,870
¿Está eso claro?

741
01:01:23,490 --> 01:01:25,950
Sé un chico sensato ahora y muere por ellos.
perlas.

742
01:01:28,030 --> 01:01:29,390
Las perlas valen dinero, ¿no?

743
01:01:29,770 --> 01:01:30,790
¿Quién te dijo eso?

744
01:01:31,330 --> 01:01:32,710
Emmeline. ¿Lo hizo ella?

745
01:01:33,610 --> 01:01:34,569
Derecho de ella.

746
01:01:34,570 --> 01:01:35,850
Bueno, ella tiene toda la razón.

747
01:01:36,530 --> 01:01:40,290
Si tu educación no hubiera sido restringida
tan temprano, sin duda te darías cuenta

748
01:01:40,290 --> 01:01:43,730
de la estima que tienen estas chucherías
celebrada en el mundo exterior.

749
01:01:44,740 --> 01:01:47,820
Y el siguiente, si les damos crédito
Keats nacarados.

750
01:01:50,300 --> 01:01:51,960
¿Supongo que sabes qué es esto?

751
01:01:53,760 --> 01:01:55,960
Sí. ¿Y sabes para qué sirven los chicles?

752
01:01:57,620 --> 01:02:01,740
Sé que la gente que bebe demasiado,
como mi padre y Paddy, hacen tonterías

753
01:02:01,740 --> 01:02:05,360
cosas. Entonces ¿no crees que es
recomendable hacer lo que te digo?

754
01:02:06,540 --> 01:02:07,540
¿Qué estás esperando?

755
01:02:39,280 --> 01:02:40,360
El doctor me envió por ti.

756
01:02:41,160 --> 01:02:44,360
Esta noche cenaremos en el barco y él
quiere que salgamos ahora y comamos

757
01:02:44,360 --> 01:02:45,780
listo. ¿Dónde está Miguel?

758
01:02:46,400 --> 01:02:47,720
Oh, está con el médico.

759
01:02:48,780 --> 01:02:49,780
Te seguirán.

760
01:02:50,120 --> 01:02:53,580
Bueno, ¿por qué no me lo dijo? no lo soy
Listo, y no sé lo que miro.

761
01:02:53,680 --> 01:02:54,980
Ahora, no te preocupes por eso.

762
01:02:55,840 --> 01:02:57,380
Sólo mete ese pequeño peine de perlas
tu cabello.

763
01:02:58,300 --> 01:03:00,980
Te verás como... Te verás como un
millones de dólares.

764
01:03:02,740 --> 01:03:03,740
Vamos, espera.

765
01:03:05,880 --> 01:03:08,280
Debería cambiarme, Raymond. No, nosotros
No tengo tiempo para eso ahora.

766
01:03:09,180 --> 01:03:10,180
Estarás bien tal como estás.

767
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
Vamos.

768
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
¡Miguel!

769
01:03:15,080 --> 01:03:16,100
Miguel, ¿dónde estás?

770
01:03:16,440 --> 01:03:17,440
¡Miguel!

771
01:03:21,680 --> 01:03:22,680
Contéstame, muchacho.

772
01:04:45,070 --> 01:04:46,069
Sólo quiero ver si hay comida.

773
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
¿No puedo ayudar?

774
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
No, aquí no. Será mejor que consiga la estufa
yendo primero.

775
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
¿Ruggles?

776
01:04:52,030 --> 01:04:53,310
No, ya pueden zarpar. estamos
navegando.

777
01:04:53,790 --> 01:04:55,170
El médico y el joven se detienen
la isla.

778
01:04:55,850 --> 01:04:57,730
Volveremos a hablar dentro de aproximadamente un mes.
tiempo. Arrancaré el motor.

779
01:05:24,839 --> 01:05:25,839
¿Dónde está Miguel?

780
01:05:28,000 --> 01:05:29,180
Él vendrá después.

781
01:05:29,740 --> 01:05:31,900
Eso es lo que dije, ¿no? yo no
Quiero ir sin Michael.

782
01:05:32,440 --> 01:05:34,260
¿Por qué estás tan enojado?

783
01:05:35,100 --> 01:05:38,160
Sólo nos vamos de viaje,
eso es todo. ¿Qué hay de malo en eso? yo

784
01:05:38,160 --> 01:05:38,718
volver

785
01:05:38,720 --> 01:05:39,720
Tómalo con calma.

786
01:05:41,380 --> 01:05:42,920
Chicas, a veces sois graciosas.

787
01:05:44,020 --> 01:05:46,080
Ahora bien, ¿parezco el tipo de persona que un
¿La chica no confiaría?

788
01:05:46,900 --> 01:05:48,500
Por favor déjame ir. Espera un momento.

789
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
No hay ninguno del tipo razonable
amigo, de verdad.

790
01:05:53,230 --> 01:05:57,670
Si me tratan razonablemente, debería haberlo hecho.
Pensé que una chica encantadora como tú

791
01:05:57,670 --> 01:05:59,730
Habría aprovechado la oportunidad de
alejarse de todo esto.

792
01:06:01,110 --> 01:06:02,190
No soy un niño cualquiera.

793
01:06:03,090 --> 01:06:04,090
Lo sé.

794
01:06:04,750 --> 01:06:05,610
Hay muchos...

795
01:06:05,610 --> 01:06:12,550
quien

796
01:06:12,550 --> 01:06:15,270
¿Te dije que pararas esos motores?

797
01:06:15,610 --> 01:06:17,290
¡Empiecen de nuevo, maldita sea! el doctor
llamado.

798
01:06:17,550 --> 01:06:18,590
Para esos motores, ¿me oyes?

799
01:06:53,130 --> 01:06:58,670
Mi querido Jimmy, siempre te lo he advertido.
que si alguna vez fueras tan tonto como para

800
01:06:58,670 --> 01:07:02,130
Intenta escapar de mí, te arrepentirás.
eso.

801
01:08:58,990 --> 01:09:00,229
Em, ¿estás bien?

802
01:09:02,970 --> 01:09:04,510
Oh, Em, pensé que te habías ido.

803
01:09:06,270 --> 01:09:07,850
Intentaron llevarme.

804
01:09:11,689 --> 01:09:13,910
Pensé que te había perdido. Ah, Miguel.

805
01:09:16,990 --> 01:09:18,229
Me gustaría matarlos.

806
01:09:19,490 --> 01:09:21,569
Me gustaría matarlos como maté a eso.
pescado.

807
01:09:22,790 --> 01:09:24,170
Ya se han ido, Michael.

808
01:09:24,569 --> 01:09:25,609
Sí, se han ido.

809
01:09:26,810 --> 01:09:27,930
Y no me importa.

810
01:09:31,720 --> 01:09:33,939
No me importa si nunca vemos un barco
otra vez.

811
01:09:35,720 --> 01:09:38,000
No me importa si nunca nos alejamos de
aquí.

812
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
No digas eso.

813
01:09:40,460 --> 01:09:41,460
Lo digo en serio, Em.

814
01:09:44,819 --> 01:09:48,399
Yo... siento que ha habido una gran tormenta.

815
01:09:49,399 --> 01:09:52,180
Y... Y esto es después de esto.

816
01:09:54,860 --> 01:09:57,680
Pero todo... de alguna manera todo está
cambiado.

817
01:10:05,520 --> 01:10:06,520
¿Lo mismo, Miguel?

818
01:10:08,240 --> 01:10:09,240
Sí.

819
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
Sí es usted.

820
01:10:16,860 --> 01:10:17,900
Em, estás temblando.

821
01:10:48,750 --> 01:10:53,550
La ceremonia continúa entonces hasta el punto
donde el ministro dice: ¿Quieres

822
01:10:53,550 --> 01:10:55,150
este hombre para tu marido?

823
01:10:55,890 --> 01:10:58,870
Y la mujer responde, lo haré.

824
01:10:59,910 --> 01:11:00,910
Es tu turno.

825
01:11:01,610 --> 01:11:02,610
Lo haré.

826
01:11:04,390 --> 01:11:05,450
Date la vuelta.

827
01:11:08,890 --> 01:11:11,210
Cuando estaba en la escuela, solía aprender
poesía.

828
01:11:12,090 --> 01:11:13,690
Ojalá pudiera escribir poesía.

829
01:11:14,050 --> 01:11:16,470
Porque si pudiera, escribiría sobre ti,
Voluntad.

830
01:11:17,610 --> 01:11:18,610
¿Lo harías, Michael?

831
01:11:20,210 --> 01:11:23,310
Tu poesía más hermosa jamás escrita.

832
01:11:28,350 --> 01:11:32,550
Me pregunto por mi verdad qué hicimos tú y yo
hacer.

833
01:11:33,730 --> 01:11:40,150
¿No nos destetaron hasta entonces, sino que nos mamaron?
sobre los placeres del campo de manera infantil, o

834
01:11:40,150 --> 01:11:46,630
resoplamos en la guarida de los siete durmientes,
o algo así, pero esto... Todos los placeres

835
01:11:46,630 --> 01:11:53,330
Me gustó, si alguna vez vi alguna belleza.
que deseaba y amaba.

836
01:15:32,240 --> 01:15:34,900
había un diente, y esta semana allí
Hay dos más que se muestran.

837
01:15:35,540 --> 01:15:39,340
Pronto tendrá tantos como... Tú sí.
Pareces tonto con ese sombrero.

838
01:15:39,700 --> 01:15:41,120
Mantiene el sol apagado.

839
01:15:41,780 --> 01:15:42,780
¿Qué estás leyendo?

840
01:15:46,600 --> 01:15:49,940
Sólo aquellos tan felizmente ubicados que
han disfrutado de la influencia de la educación

841
01:15:49,940 --> 01:15:53,860
y el refinamiento puede esperar adquirir eso
tarifa del aire de Saboya tan necesaria para

842
01:15:53,860 --> 01:15:54,860
caballeros.

843
01:15:56,740 --> 01:15:59,020
¿Por qué todo esto me hizo sentir tan miserable?
ahora?

844
01:15:59,340 --> 01:16:00,340
¿Por qué?

845
01:16:02,060 --> 01:16:05,060
No entiendo lo que significa, pero
Sé que nunca tendrá la Feria de Saboya.

846
01:16:05,340 --> 01:16:07,680
Bueno, si no entiendes lo que
significa, ¿cómo sabes que él nunca tendrá

847
01:16:07,680 --> 01:16:09,420
eso? Porque no lo tenemos.

848
01:16:09,680 --> 01:16:11,100
Bueno, podríamos tenerlo sin saberlo.
eso.

849
01:16:12,000 --> 01:16:15,040
Si no sabes nada de eso
Difícil de entender, no puedes tener

850
01:16:15,040 --> 01:16:16,340
cualquier cosa que sea difícil de entender.

851
01:16:17,660 --> 01:16:20,060
Bueno, lo teníamos y eso fue difícil.
suficiente para entender.

852
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
¿Qué es eso?

853
01:17:03,300 --> 01:17:04,300
Ah, señalización.

854
01:17:04,660 --> 01:17:05,800
Déjame ver, Enrique.

855
01:17:12,500 --> 01:17:13,620
¿No podemos acercarnos más?

856
01:17:14,020 --> 01:17:15,560
Hay un arrecife justo al otro lado de nuestra proa.

857
01:17:16,040 --> 01:17:18,080
Supongo que realmente son salvajes.

858
01:17:18,700 --> 01:17:21,960
Veamos qué más podría haber en un
pequeña isla como esta, cientos de

859
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
millas de cualquier lugar.

860
01:17:23,700 --> 01:17:24,860
No hay lugar para los hombres blancos.

861
01:17:25,760 --> 01:17:27,580
Y no creo que sea un lugar para nosotros.
tampoco.

862
01:17:27,800 --> 01:17:28,800
Es difícil virar a babor, Yankai.

863
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
¡Y se están dando la vuelta!

864
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
y dime que van a volver.

865
01:18:40,360 --> 01:18:41,700
Oh, Michael, estoy asustado.

866
01:18:42,940 --> 01:18:46,440
Cuando Paddy murió, estabas asustada.
y vine y me senté junto a tu cama como

867
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
esto, ¿recuerdas?

868
01:18:48,740 --> 01:18:50,440
Dije que siempre te cuidaría.

869
01:18:51,280 --> 01:18:54,760
Siempre lo he hecho, ¿no, Anne? Oh,
Sabes que sí, Michael, no lo es.

870
01:18:54,760 --> 01:18:55,760
eso.

871
01:18:57,460 --> 01:19:00,900
¿Nunca has pensado que algún día nosotros
¿Ambos deberían morir?

872
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Como hizo Paddy.

873
01:19:04,360 --> 01:19:05,820
Y se quedará solo.

874
01:19:08,300 --> 01:19:09,760
¿No podrías tener otro bebé, Anne?

875
01:19:10,280 --> 01:19:12,920
Varios bebés más y luego habrá
muchos de nosotros y él nunca estaría solo.

876
01:19:13,260 --> 01:19:14,780
Oh, Michael, no se trata sólo de sentirse solo.

877
01:19:16,280 --> 01:19:18,160
No quiero que crezca como nosotros.

878
01:19:19,600 --> 01:19:23,000
Quiero que vaya a la escuela y aprenda y
saber de todo.

879
01:19:24,840 --> 01:19:26,900
Quiero que sea un caballero, Michael.

880
01:19:27,220 --> 01:19:28,380
Lo será algún día.

881
01:19:28,860 --> 01:19:31,560
Un día cuando llega otro barco y
vendrá.

882
01:19:31,780 --> 01:19:33,180
Sé que así será.

883
01:19:34,480 --> 01:19:36,860
Solías decir que era yo quien era
siempre diciendo eso.

884
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
Ahora eres tú.

885
01:20:10,800 --> 01:20:13,640
Michael, ¿crees que las calles de
¿Londres realmente está pavimentado de oro?

886
01:20:14,260 --> 01:20:15,260
¿Por qué preguntas eso?

887
01:20:16,560 --> 01:20:19,480
Me preguntaba si realmente era
como lo que dijeron esos hombres.

888
01:20:23,800 --> 01:20:26,220
Michael, casi terminas el barco.
antes de que vinieran esos hombres.

889
01:20:27,080 --> 01:20:28,460
No lo has tocado desde entonces.

890
01:20:29,640 --> 01:20:31,320
He sido tan feliz desde que se fueron.

891
01:20:31,660 --> 01:20:33,080
Hasta ahora lo sabes.

892
01:20:33,340 --> 01:20:34,740
Bueno, ¿por qué ya no eres feliz?

893
01:20:35,740 --> 01:20:37,500
¿Por qué siempre hablas de Londres?

894
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
Paddy, ven aquí.

895
01:20:46,960 --> 01:20:47,960
Míralo.

896
01:20:48,480 --> 01:20:50,040
¿No puedes verlo con un sombrero de copa?

897
01:20:50,380 --> 01:20:52,900
No, no puedo. Nunca usé sombrero de copa.

898
01:20:53,300 --> 01:20:54,520
Ahora, no te enfades, Michael.

899
01:20:54,940 --> 01:20:56,260
Quiero decir, cuando sea mayor.

900
01:20:57,420 --> 01:20:59,660
Simplemente no podía soportar que creciera.
sabiendo cualquier cosa.

901
01:21:00,560 --> 01:21:01,900
Debería estar con otros chicos.

902
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Bueno,

903
01:21:04,580 --> 01:21:05,580
ya es bastante miserable.

904
01:21:10,380 --> 01:21:13,600
¿No podrías reparar el viejo barco y
¿No podríamos navegar en línea recta?

905
01:21:13,600 --> 01:21:15,380
como solías decir?

906
01:21:15,960 --> 01:21:16,960
No sé.

907
01:21:17,740 --> 01:21:20,960
Y podríamos vender las perlas y comprar un
casa grande en Londres.

908
01:21:21,860 --> 01:21:25,360
Entonces podríamos dar cenas y
cazar toros e invitar al rey y

909
01:21:26,060 --> 01:21:27,740
Me gustaría que dirigiera al rey y a la reina.

910
01:21:28,280 --> 01:21:29,780
Podríamos llevarlo en trenes.

911
01:21:30,200 --> 01:21:31,380
Le gustaría viajar en tren.

912
01:21:31,700 --> 01:21:33,620
Y a la regata nos dijo el doctor
acerca de.

913
01:21:34,880 --> 01:21:36,520
Podrías unirte a la regata, Michael.

914
01:21:37,040 --> 01:21:38,420
Remarías más rápido que los demás.

915
01:21:38,990 --> 01:21:40,050
Él podría verte ganar.

916
01:21:40,710 --> 01:21:43,030
Podría hacer una venta tan fuerte,
Miguel.

917
01:21:43,830 --> 01:21:46,050
Y podríamos tomar suficiente agua para durar
nosotros un mes.

918
01:21:47,070 --> 01:21:48,490
Seguramente llegaríamos a alguna parte.

919
01:21:50,410 --> 01:21:52,110
Por favor, Michael, sé que podría hacerlo.

920
01:24:09,740 --> 01:24:10,860
¿Por qué te alejaste?

921
01:24:11,640 --> 01:24:13,140
Porque no quiero mirar más.

922
01:24:14,900 --> 01:24:16,580
Así es como quiero recordarlo.

923
01:24:17,800 --> 01:24:18,800
Siempre.

924
01:24:20,140 --> 01:24:22,840
Quiero irme, así sin más.

925
01:24:38,280 --> 01:24:40,860
El viento se levantará por la mañana,
Miguel. Sé que así será.

926
01:24:42,060 --> 01:24:44,240
Quizás cuando despertemos, veamos tierra.

927
01:24:45,980 --> 01:24:47,000
¿No sería maravilloso?

928
01:24:54,260 --> 01:24:58,540
Mis brazos casi se están cayendo.

929
01:24:59,540 --> 01:25:00,880
Para y descansa un rato.

930
01:25:03,760 --> 01:25:04,760
Ah, Em.

931
01:25:06,080 --> 01:25:07,340
¿Qué vamos a hacer?

932
01:25:15,880 --> 01:25:16,880
El mayor Michael.

933
01:25:18,260 --> 01:25:19,960
Me alegro que no lo entienda.

934
01:26:05,300 --> 01:26:06,780
Cruzando nuestros arcos ahora.

935
01:26:08,200 --> 01:26:10,600
Hay un hombre, una mujer y un niño en
eso.

936
01:26:11,040 --> 01:26:12,040
¿Están vivos, señor?

937
01:26:13,060 --> 01:26:14,060
No puedo decirlo todavía.

938
01:26:15,620 --> 01:26:16,620
Apunta a babor.

939
01:26:16,800 --> 01:26:20,080
Apunte a babor, señor. hombre el
bote salvavidas de emergencia. Muy bien, señor.

940
01:26:23,980 --> 01:26:24,980
Aquí está tu timón.

941
01:26:28,480 --> 01:26:29,900
Llame a la tripulación del barco de emergencia.

942
01:26:30,140 --> 01:26:31,140
Sí, sí, señor.

943
01:26:57,450 --> 01:26:59,050
Así es como quiero recordarlo.

944
01:27:00,090 --> 01:27:01,090
Siempre.

945
01:27:02,830 --> 01:27:04,050
Quiero irme.

